“Posterior a 2025”. Torsten Casimir es un ejecutivo muy relevante en el mundo editorial europeo. Se hizo conocido como editor en jefe de la influyente revista alemana de comercio de libros Börsenblatt, fundada en 1834. En 2022 se convirtió en portavoz y director de comunicaciones de la Feria del Libro de Frankfurt.
- Desde Alemania, Torsten Casimir comenta la polémica declinación de Chile para ser invitado de honor en 2025. Dice que la semana pasada el ministro de Culturas, Jaime de Aguirre, les informó de la negativa y se abre a la posibilidad remota de que sea en un año posterior al originalmente acordado.
- “La Feria del Libro de Frankfurt mantiene desde hace mucho tiempo un intercambio de confianza con sus socios chilenos sobre la cuestión de una posible participación de Chile como Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt”, dice Casimir. “Hasta el momento, no ha habido una decisión final al respecto”, añade, circunscribiéndose a la opción de que Chile sea invitado de honor a la feria del libro, pero no al año originalmente estipulado.
- Más específico es cuando afirma que fue Jaime de Aguirre quien entregó la respuesta de Chile. “Confirmamos que el Ministro de Cultura de Chile nos informó la semana pasada que Chile no será Invitado de Honor en Frankfurt en 2025. Respetamos eso y no lo comentamos. Estamos felices de continuar las discusiones sobre la perspectiva de un Invitado de Honor en un momento posterior a 2025”.
- Y advierte que ya están en conversaciones con otros países: “Solo puedo repetir: Seguimos en diálogo con nuestros socios chilenos. Pero, por supuesto, ahora también nos mantenemos en estrecho contacto con otros países que han solicitado una presencia como Invitado de Honor”.
- Las dos últimas señales de Casimir práctiacamente entierran la repostulación de Chile, como apostó la semana pasada el Presidente Boric, al sugerir que las conversaciones pueden realizarse después de 2025 y que hay conversaciones con otros países interesados para ese año, con los cuales se está en plenas conversaciones.
- Casimir cuenta que en Alemania la decisión generó discusión, al igual que en Chile. “Después de la cancelación oficial para 2025 por parte del Ministro de Cultura de Chile, ha surgido una situación dinámica (tanto en su país de origen como aquí en Alemania). Sobre su resultado no se puede decir nada por el momento”.
- La Feria de Frankfurt es la más grande e importante del mundo editorial. Ahí se negocian traducciones y ediciones que pueden convertir a escritores poco conocidos en mega estrella. Chile sería invitado de honor en 2025, pero el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio rechazó la idea. La explicación fue la siguiente: “Chile asistirá a la Feria del Libro de Frankfurt como participante, no como invitado de honor. La decisión obedece a priorizar los recursos a fortalecer el ecosistema del libro y la lectura en Chile, con el objetivo de retomar la tradición de una Feria Internacional del Libro en nuestro país”.
Las señales del Presidente y su ministro. El Presidente desautorizó a Jaime de Aguirre la semana pasada, señalando que “esta decisión no pasó por mí ni me fue comunicada oportunamente. Yo le manifesté al ministro De Aguirre mi discrepancia, porque considero que gastar en cultura es una tremenda inversión, no es un gasto. Esta no es plata que se tira a la basura”.
- “He instruido a que se restablezcan las conversaciones con la organización de la feria, que se organiza con mucha planificación anterior, para que podamos ser Invitados de Honor, cumplir con los requisitos en función de los plazos de la feria, pero no me cabe ninguna duda de que vamos a estar este año y los próximos como invitado, pero además prontamente como invitado de honor, porque así se lo he instruido al ministro para que hagamos las gestiones en esa dirección. Insisto, esto es mucha plata, pero son gastos que valen la pena”.
- Para algunos, la última frase del Presidente dejó en duda si Alemania revertirá la decisión que informó a principios de abril la embajadora de Chile en ese país, Magdalena Atria, al director de la Feria, Jürgen Boos. En lo que no quedó duda alguna fue en la fuerte desautorización de Boric a su ministro, que llegó al gabinete en marzo de este año.
- El ministro de Aguirre fue aún más explícito: “Estamos viendo que posibilidades hay de revertirla, yo veo que son escasas. Creo que esto no anula la presencia de Chile en Frankfurt. Está garantizada de igual manera como un participante normal”
Presupuesto. Sobre el alto presupuesto, Boric afirmó: “Esta no es plata que se tira a la basura. Hay que hacer mayores esfuerzos en este sentido. El ministro De Aguirre lo que planteó en su momento es que efectivamente el ser invitado de honor tiene un costo del orden de los US$8 millones. Lo que yo planteo es que como Estado de Chile, como un país que tiene una dignidad literaria que nos enorgullece, tenemos que estar en esas instancias y ser protagonistas, y además hacer los esfuerzos por tener una feria acá en nuestro país. Podemos hacer las dos cosas”.
- De acuerdo al escritor islandés Halldór Guomundsson, quien dirigió la participación de su país en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt 2011 como invitado de honor, “en tiempos de crisis hay que trabajar en el legado del país y mostrarlo al mundo. En el ámbito de la cultura la feria de libros de Frankfurt es una oportunidad única. Hay que pensar en la imagen del país de manera internacional”.
- Respecto al gasto de ocho millones de dólares asumido por De Aguirre, contestó: “Eso es una exageración. Yo ya no tengo cargos públicos así que puedo decir lo que pienso. Nosotros lo hicimos con tres millones de euros, pero no todo provino del Estado. También aportó el sector privado, las editoriales. Y trabajamos mano a mano con personal de la Feria. Se puede hacer con muchísimo menos.
