Constanza Lama se dedica a impartir clases de inglés a domicilio y, como muchos chilenos, es usuaria de Instagram, donde comparte tips de gramática y vocabulario de este idioma. Fue así que decidió hacer una encuesta sobre el reto viral que tiene plagadas las redes sociales.
¿#10YearChallenge o #10YearsChallenge? Esa fue la pregunta que hizo a sus seguidores. La respuesta: hasta esta mañana un 77% había votado porque la forma correcta de decirlo era #10YearsChallenge.
La respuesta sorprendió a Constanza, puesto que la mayoría de sus seguidores se había equivocado.
"Es un error tan común, y siendo un hashtag tan popular que partió siendo correcto, no sé en qué momento mutó a ser incorrecto", comenta.
¿Por qué es 10 Year y no 10 Years Challenge?
Constanza explica que la clave radica en que "se trata de un adjetivo compuesto o de palabras múltiples, que por lo general se usa para hablar de tiempo, distancia o dinero".
Juan Miguel Romero, coordinador Académico de Smoth Talkers -plataforma donde también se enseña inglés- agrega que "los adjetivos compuestos se usan para básicamente describir algo usando dos palabras o más y es común usar números, por ejemplo en las noticias sería común decir 'A 35-year-old man was mugged' (Un hombre de 35 años fue asaltado)".
"Esta estructura sigue la regla de número-sustantivo singular, siempre. Por eso '10 years challenge' es incorrecto. También la regla dice que se debe usar un guion para separar las palabras, pero se ha vuelto común no usarlo, igual siguiendo la regla de que el sustantivo debe ser singular: 'year' en vez de 'years'".
Constanza agrega otros ejemplos. "She gave me a 10-dollar bill" (ella me dio un billete de diez dólares) es una frase donde se utiliza un adjetivo compuesto, y por lo tanto no decimos "10 dollars bill". Si quisiéramos usar el plural, la forma correcta sería, por ejemplo, "She gave me 10 dollars".
Para hablar de distancia, otro ejemplo sería: "I went for a 10-kilometer run this morning" (hice una carrera de diez kilómetros esta mañana). Si quisiéramos decirlo en plural, la forma sería: "I ran for 10 kilometers this morning" (corrí diez kilómetros esta mañana).
