Impacto nacional provocó la muerte del actor chileno Claudio Reyes, quien falleció durante la noche del pasado sábado a los 64 años debido a un infarto.
Poseedor de una amplia trayectoria como actor y humorista, poco se conoció acerca de la faceta musical del hombre detrás de “Charly Badulaque”.
Sin embargo, Reyes popularizó en 1989 la canción “Por qué llora la tarde” en nuestro país.
Claudio Reyes reconoció un error: ¿Le cambió la letra a la canción?
Más conocida por su coro, “la tarde está llorando y es por ti”, fue el propio Claudio Reyes dijo haber cometido un error, provocando un error en esa parte de la letra.
“Yo me equivoqué, pero lo hice inconscientemente”, reconoció el actor a Martín Cárcamo hace algún tiempo en el programa “Los 5 Mandamientos” de Canal 13.
“Lo que pasa es que la canción original era ‘la tarde está llorando y es por mí, porque ve la soledad de mí camino’”, explicó.
“Yo no escuché bien que era ‘por mí’. Yo le puse ‘por ti’”, cerró.
La canción original pertenece al cantante brasileño Antonio Marcos, quien la compuso en la década de 1970, y lo cierto es que en portugués dice: “A tarde está chorando por você, porque assiste a solidão no meu caminho”, es decir, “La tarde está llorando y es por ti, porque ve la soledad en mi camino”.
El propio autor grabó en 1974 algunos de sus éxitos en español, entre ellos “Por qué llora la tarde”, y el coro es el mismo: “La tarde está llorando y es por ti”.
Es decir, Claudio Reyes no habría escuchado mal ni le habría cambiado la letra a la canción, como él mismo reconoció haberlo hecho.
Ésta es la versión original de “Por qué llora la tarde”, de Antonio Marcos. Juzgue usted.
