¿Cuál es el significado de los gritos del tradicional "Haka"?
¿Cuál es el significado de los gritos del tradicional "Haka"?
Por Felipe Anaiz
El "Haka" corresponde a cualquier danza de origen maorí, pero se asocia con la que usan los All Backs para presentarse frente a sus rivales antes de los partidos. Se suele utilizar como danza de bienvenida y es considerado un signo de hospitalidad, aunque también es usado como método de intimidación antes de luchar.
Hoy en día es reconocido por realizarse en los partidos de rugby de Nueva Zelanda. La idea es hacer patente el respeto a su historia y cultura, buscando además impactar e intimidar la concentración del equipo rival.
A raíz del Mundial de Rugby en Inglaterra, esta llamativa danza que ya es famosa a nivel mundial, ha podido ser vista por cientos de fanáticos tanto por televisión como por redes sociales. Pero, ¿que significa el Haka? ¿cuál es la traducción de los intimidantes gritos que realizan los All Backs?
Significado del Haka
A lo largo de la historia la tradicional danza Maorí ha variado en relación a los años. Pese a lo anterior, la traducción del famoso grito posee diferencias entre las distintas épocas o partidos, pero manteniendo una base similar.
Según precisó el medio argentino La Nación, la traducción del mundialmente conocido Haka es la siguiente:
All Blacks, déjenme ser uno con la tierra Esta es nuestra tierra la que suena
¡Es mi hora! ¡Es mi momento!
Esto nos define como los All Blacks
¡Es mi hora! ¡Es mi momento!
Nuestro predominio
Nuestra supremacía triunfará
Y nos reverenciarán como corresponde, estaremos arriba
¡Helecho de plata!
¡All Blacks!
¡Helecho de plata!
¡All Blacks!
El grito original es:
¡Kapa O Pango kia whakawhenua au I ahau!
¡Hi aue ii!
¡Ko Aotearoa e ngunguru nei!
¡Au, au aue ha!
¡Ko Kapa O Pango e ngunguru nei!
¡Au, au, aue ha!
¡I ahaha!
Ka tu te ihiihi
Ka tu te wanawana
¡Ki runga ki te rangi e tu iho nei, tu iho nei ihi!
¡Ponga ra!
¡Kapa O Pango, aue hi!
¡Ponga ra!
¡Kapa O Pango, aue hi!
Revisa el Haka realizado por los All Blacks en el Mundial del 2011
Históricamente, la estructura del "Haka" comienza con el líder de los All Blacks, normalmente de origen Maorí, incentivando a sus compañeros con el grito:
Golpea las manos contra los muslos
Infla el pecho
Dobla las rodillas
Sigue con la cadera
Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas.
Una vez realizado este acto el "Haka" continúa con:
Muero! Muero! Vivo! Vivo!
Muero! Muero! Vivo! Vivo!
Este es el hombre peludo (valiente)
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
Un paso hacia arriba!
Otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro...
el Sol brilla!
De esta forma, no existe una traducción oficial del "Haka" puesto que el grito varía según la ocasión, aunque mantiene ciertas similitudes y estructuras.
En su primer partido del Mundial de Rugby en Inglaterra 2015, el equipo de Nueva Zelanda sorprendió con un Haka frente al combinado argentino.
The first international rugby match to take place at Wembley Stadium...what a vision to begin with #RWC2015 #NZLvARG https://t.co/4Cd0sWRoR2
— Rugby World Cup (@rugbyworldcup) septiembre 20, 2015
Así fue el "Haka" del segundo partido de los All Backs en el Mundial de Inglaterra 2015
Os deseamos un buen fin de semana con el Haka de Nueva Zelanda. https://t.co/Mz9A5dN1fk
— hagodeporte (@hagodeporte) septiembre 25, 2015
